Валентин САВИН
(мои переводы)
Сара Тисдейл
Меланхолия
Не жалко мне своей души,
Она уйдёт, наверняка,
И будет где-то вечно жить, -
Столь глубока и широка.
Не жалко мне своей души,
Жаль тело от меня уйдёт,
Чтоб прахом стать в земной тиши,
И вряд ли счастье обретёт.
Sara Teasdale
Longing
I am not sorry for my soul
That it must go unsatisfied,
For it can live a thousand times,
Eternity is deep and wide.
I am not sorry for my soul,
But oh, my body that must go
Back to a little drift of dust
Without the joy it longed to know.
Sara Teasdale Longing
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120121004011
Свидетельство о публикации №120121004011
Рецензии
