Роберт Геррик. H-153 Его желание

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(H-153) Его желание

Нам Зевса должно почитать:
Он властен и отнять, и дать.
Правь, Зевс, влияй на всё мирское –
Мой разум лишь оставь в покое.

Robert Herrick
153. His wish

It is sufficient if we pray
To Jove, who gives, and takes away:
Let him the Land and Living finde;
Let me alone to fit the mind.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

Спорно, кмк, что Зевс может лишить всего, «вняв мольбе людской», «дать с лихвой» тут больше подходит)
В 3-й «молю» не очень вяжется с «влезай», у Геррика – в форме пожелания, что-то типа «занимайся глобальными вопросами, а со своим разумом я сам разберусь».
С БУ,

Юрий Ерусалимский 07.12.2020 22:57 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Юрий!
Да, здесь я погорячился. Третью строку поправил, а первые две сразу поправить не удаётся. Буду подумАть... Смысл простой, вроде бы: достаточно нам молиться могучему Зевсу, который и забирает, и даёт. В приложении к 3-4 строкам, Зевс может и лишить разума, и дать его. Геррик, похоже, не жалуется на свой разум...😀
С бу,
СШ

Сергей Шестаков 08.12.2020 06:49 Заявить о нарушении

Такой вариант;

Нам Зевса должно почитать:
Он властен и отнять, и дать.

Думаю, что не сильно важно, молиться мы будем Зевсу или почитать его, что тоже не исключает молитвы...

Сергей Шестаков 08.12.2020 09:08 Заявить о нарушении

Это не особо важно, но и в этом вар. есть противоречие – «почитать» не вяжется с «влезай», это близко к «занимайся чем хошь, а ко мне не лезь» (по сути так, но по форме для царя богов это обидно))

Юрий Ерусалимский 09.12.2020 16:08 Заявить о нарушении

Спасибо, Юрий! Что-то замены не видно пока... Буду думать...

Сергей Шестаков 10.12.2020 06:32 Заявить о нарушении

А если
Входи, Зевес, во всё мирское –
?

Сергей Шестаков 10.12.2020 10:40 Заявить о нарушении

В стихе Land and Living, т.е. "владей всем, кроме моего разума", что-то типа "Твои - земля и всё мирское..."

Юрий Ерусалимский 10.12.2020 12:29 Заявить о нарушении

Такой вариант у меня был, но без обращения к богу он не проходит.
Может, тогда так?

Твои – земля и всё мирское, -
Мой разум, Зевс, оставь в покое.

Сергей Шестаков 10.12.2020 17:46 Заявить о нарушении

Тут связка нужна всё-таки, иначе не смотрится.
Можно так - Правь, Зевс, входи во всё мирское, Но...

Юрий Ерусалимский 10.12.2020 18:08 Заявить о нарушении

Спасибо, Юрий! Да, так можно. Но в этом случае придётся переставить местами "мой" и "разум" – и тогда получается стык "разуМ Мой". Не МММ, но всё-таки...

Сергей Шестаков 10.12.2020 18:35 Заявить о нарушении

Без "Но...", наверное, можно и обойтись, поставив , -

Сергей Шестаков 10.12.2020 18:38 Заявить о нарушении

Да, можно и тире, и как было у Вас - "лишь" вместо "но"

Юрий Ерусалимский 10.12.2020 18:46 Заявить о нарушении

Спасибо, Юрий!
Начало третьей строки, всё-таки, трудновато читается. А почему не просто, как я предложил ранее: Входи, Зевес, во всё мирское...? Читается гораздо легче. Говорят же: "Попроси Иисуса войти в твоё сердце, приглашай Его в своё сердце и ты будешь спасён!"

Сергей Шестаков 10.12.2020 18:59 Заявить о нарушении

Да можно и так, но как-то легковесно это для Зевса просто "входить", он должен царствовать, править... Но на Ваше усмотрение, конечно.

Юрий Ерусалимский 10.12.2020 19:25 Заявить о нарушении

Есть ещё вариант заменить второго Зевса на Бога. И тогда, вроде бы, чуть легче читается: Правь, бог, входи во всё мирское...

Сергей Шестаков 10.12.2020 19:48 Заявить о нарушении

Но это тоже обидно для Зевса, он не просто бог))

Юрий Ерусалимский 10.12.2020 19:52 Заявить о нарушении

Зевс, конечно, не просто бог, но верховный бог. Но нашего Бога мы тоже называем Богом, и Он, вроде бы, не в обиде...😀

Сергей Шестаков 10.12.2020 20:37 Заявить о нарушении

С Зевсом понятно, в рамках мифологии он - царь богов, так к нему и надо относиться, можно с иронией, но не занижая достоинства))

Юрий Ерусалимский 10.12.2020 20:59 Заявить о нарушении

Утром пришёл такой вариант:

Влияй, Зевес, на всё мирское –

Сергей Шестаков 11.12.2020 07:22 Заявить о нарушении

Царское дело - это править и владеть...

Юрий Ерусалимский 11.12.2020 13:27 Заявить о нарушении

А так?

Цари, Зевес, входи в мирское –
Мой разум лишь оставь в покое.

Сергей Шестаков 11.12.2020 17:44 Заявить о нарушении

"всё мирское" желательно, по-моему, на контрасте - глобальность владений и разум кого-то одного.

Юрий Ерусалимский 11.12.2020 20:11 Заявить о нарушении

Придётся, видимо, поставить

Правь, Зевс, влияй на всё мирское –

Сергей Шестаков 12.12.2020 09:55 Заявить о нарушении

Да, тут ещё игра на звуке "в" кстати, "влияй" или "входи" - можно посмотреть, замены им не видно.

Юрий Ерусалимский 12.12.2020 12:10 Заявить о нарушении

СпасиБо, Юрий! Я остановился на "влияй НА всё мирское" из тех соображений, что в 4 строке стоит "В покое".
Хорошего дня!

Сергей Шестаков 12.12.2020 13:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков