Роберт Геррик
(H-1050) Боль
За дело в кровь нам полосуют спины,
Но всё ж больней удары без причины.
Robert Herrick
1050. Smart
Stripes justly given jerk us (with their fall)
But causelesse whipping smarts the most of all.
Роберт Геррик. H-1050 Боль
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120120509542
Свидетельство о публикации №120120509542
Рецензии
Здесь в 1-й как-то не акцентировано именно «за дело», а тут это главное в противопоставлении со 2-й – «Когда бьют за дело (справедливо) – больно, но всего больней, когда без причины». Отвлекает «в кровь» - " за дело - в кровь, а без причины - …".
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.12.2020 20:43 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 06.12.2020 20:43 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Я и хотел сделать акцент на том, что как ни больно (даже до крови) нас бьют за дело, всё же удары без причины гораздо больнее самых жестоких ударов.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.12.2020 21:08 Заявить о нарушении
Я и хотел сделать акцент на том, что как ни больно (даже до крови) нас бьют за дело, всё же удары без причины гораздо больнее самых жестоких ударов.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 06.12.2020 21:08 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.