Soli Одни

Adriano Celentano 
Soli

Inutile suonare qui non vi aprira nessuno
Il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
Una bugia coi tuoi
Il frigo pieno e poi
Un calcio alla tv
Solo io, solo tu.

inutile chiamare non rispondera nessuno
Il telefono ; volato fuori gi; dal quarto piano
Era importante sai pensare un poco a noi
Non stiamo insieme mai
Ora si, ora qui.

Soli la pelle come un vestito
Soli mangiando un panino in due, io e te
Soli le briciole nel letto
Soli ma stretti un po' di pi; solo io, solo tu.

Il mondo dietro ai vetri sembra un film senza sonoro
E il tuo pudore amando rende il corpo tuo pi; vero
Sei bella quando vuoi
Bambina, donna e poi
Non mi deludi mai
I cosi che mi vai.

Soli lasciando la luce accesa
Soli ma guarda nel cuore chi c';:
Io e te
Soli col tempo che si ; fermato
Soli per; finalmente noi
Solo noi, solo noi.

Inutile suonare qui non vi aprira nessuno
Il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
Una bugia coi tuoi
Il frigo pieno e poi
Un calcio alla tv
Solo io, solo tu



Эквиритмичный перевод с итальянского

Одни


Не нужно в дверь звонить – ведь мы от всех сейчас закрыты.
Безумный этот  мир мы сами от себя закрыли.
Наврали всем слегка
И  запасли еды,
Дав телику пинка,
Здесь лишь я, здесь лишь ты.

Не нужно нам звонить, никто не сможет вам  ответить,
И телефон летит с четвертого, как будто пьяный.
О нас подумать мы должны,  друг друга  встретив.
Мы не были  одни,
И теперь -  мы одни.

Двое - одни и без одежды,
Двое  – наш сэндвич мы вместе ели –
я и ты.
Двое  -  и крошки на постели,
Двое - ты крепче прижми меня, я один, одна ты.

Весь мир снаружи кружится, как старый фильм без звука,
И скромность тела любящей и  истинна, и верна.
Прекрасна в страсти ты,
Ты дева, донна, ты
Не снимешь чар с меня,
И такую люблю я.

Сами  - оставили свет включённым,
Сами – но кто же у нас  в сердцах?
Я и ты.
Сами – и  время ушло куда-то,
Сами – и мы, наконец, одни,
Только мы, только мы.

Не нужно в дверь звонить – ведь мы от всех сейчас закрыты,
Безумный этот  мир мы сами от себя закрыли.
Наврали всем слегка
И  запасли еды,
Дав телику пинка,
Здесь лишь я, здесь лишь ты, только ты.

2.12.2020