Из Роберта Геррика. H-190. Как лилии стали...

Юрий Ерусалимский
H-190. Как лилии стали белыми

Вы, лилии, дивны, милы,
А вот как стали вы белы:
В далёкий год
Играл Эрот,
На радость матери своей,
С ней в облаках, и средь затей
Сосок её (прекрасный лал)
Случайно пальчиками сжал...
С небес на вас те сливки пали,
Её дары, -
И с той поры
Белы вы стали.

190. How Lilies Came White

White though ye be, yet, lilies, know,
From the first ye were not so;
But I’ll tell ye
What befall ye:
Cupid and his mother lay
In a cloud, while both did play,
He with his pretty finger press’d
The ruby niplet of her breast;
Out of which the cream of light,
Like to a dew,
Fell down on you
And made ye white.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120120407883
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Доброго утра, Юрий!
Знаю, как здесь трудно уместить все слова. Но Вам это вполне удалось.
Только "персты" не очень подходят к божку любви. А почему не "Случайно пальчиками сжал"?
Здоровья и хорошего дня!
С бу,
СШ

Сергей Шестаков   05.12.2020 16:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Наверное, Вы правы, "персты" к малышу (таков был тогда Эрот, очевидно) не очень подходят. Ставлю "пальчики", спасибо!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   05.12.2020 14:09   Заявить о нарушении
Поменял первые две:
Вы, лилии, дивны, милы,
А вот как стали вы белы:

Было:
Вы, лилии, белы и нежны,
Но были вы не белоснежны:

Юрий Ерусалимский   08.08.2023 21:41   Заявить о нарушении
Стало лучше.

Сергей Шестаков   09.08.2023 06:12   Заявить о нарушении
Спасибо!

Юрий Ерусалимский   09.08.2023 11:08   Заявить о нарушении
Концовку немного поправил, стало:
И сливок капельки упали
На вас, цветки, -
Так лепестки
Белы и стали.

Было:
И сливок капельки упали
С небес на вас -
И тут же, враз
Белы вы стали.

Юрий Ерусалимский   10.04.2024 20:00   Заявить о нарушении
Вообще, есть, кмк, разница между словами "цветы" и "цветки". Здесь правильнее лилии назвать цветами.

Сергей Шестаков   10.04.2024 20:59   Заявить о нарушении
Точно, тут "цветки" не очень смотрятся, поставил, как попроще:
И сливок капельки упали
С небес на вас -
И сей же час
Белы вы стали.

Было:
И сливок капельки упали
На вас, цветки, -
Так лепестки
Белы и стали.

Юрий Ерусалимский   11.04.2024 13:31   Заявить о нарушении
Что-то и этот вар. не очень смотрится ("сей же час"?)
Поставил:
С небес на вас те сливки пали,
Её дары, -
И с той поры
Белы вы стали.

Юрий Ерусалимский   11.04.2024 16:52   Заявить о нарушении
Натяжка есть, кмк, в слове "дары". Но, наверное, можно и так. Во всяком случае, это лучший вариант.

Сергей Шестаков   11.04.2024 17:01   Заявить о нарушении
Спасибо! "дары" условные, но получилось как подарок от Венеры, по версии Геррика, конечно))

Юрий Ерусалимский   11.04.2024 17:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский