Вечер, костёр догорает.
Месяц по небу плывёт.
Кто-то уже умирает,
Кто-то ещё поживёт.
Тянет прохладой и дымом,
Угли остыли давно.
Я сочиняю любимой,
С нею прощаясь, письмо.
В этом холодном конверте
Тёплые будут слова.
Им, дорогая, поверьте,
Что б ни твердила молва.
Всё, что смогу, я исправлю,
Только должны Вы понять:
Я его Вам не отправлю -
Поздно мне что-то менять.
Неадпраўлены ліст
Вечар, вогнішча дагарае.
Месяц па небе плыве.
Хтосьці ўжо памірае,
Хтосьці яшчэ пажыве.
Цягне прахалодай і дымам,
Вуглі астылі даўно.
Я складаю любімай,
З ёю развітваючыся, ліст.
У гэтым халодным канверце
Цёплыя будуць словы.
Ім, дарагая, паверце,
Што б ні паўтарала гаворка.
Усё, што змагу, я выпраўлю,
Толькі павінны прыняць:
Я яго Вам не адпраўлю -
Позна мне штосьці мяняць.
Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович
Александр Павленко. Неотправленное письмо. Рус. Бе
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120113007365
Свидетельство о публикации №120113007365
Рецензии