Роберт Геррик
(Н-431) Счастье быстротечно
Годы счастья здесь летят
(Мнится нам) быстрей, чем взгляд;
А минутная невзгода
Тянется не меньше года.
Robert Herrick
431. Felicity, quick of flight
Every time seemes short to be,
That's measur'd by felicity:
But one halfe houre, that's made up here
With griefe; seemes longer then a yeare.
Роберт Геррик. Н-431 Счастье быстротечно
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120112603043
Свидетельство о публикации №120112603043
Рецензии
У Геррика и во 2-й ямб, можно было бы до конца его дотянуть, чтоб ритм не менять.
Или в хорее (по 1-й), концовка бы читалась лучше (сейчас сбой на «мним») – Длится, мним, не меньше года.
В 3-й в стихе But, лучше, наверное, так и разделить – «а» или «но», если всё в хорее сделать.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.11.2020 22:26 • Заявить о нарушении
Или в хорее (по 1-й), концовка бы читалась лучше (сейчас сбой на «мним») – Длится, мним, не меньше года.
В 3-й в стихе But, лучше, наверное, так и разделить – «а» или «но», если всё в хорее сделать.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 27.11.2020 22:26 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Юрий!
Конечно, в одном ритме стройнее звучит. И предложения Ваши правильные. Но у Геррика 1-2 строки хорей, а 3-4 – ямб (такое у него иногда бывает, где-то у меня даже есть перевод). Сделано, думаю, специально, чтобы первые две строки казались короче (миг), чем последующие (больше года). Они и зрительно так выглядят.
Не знаю. Наверное, оставлю как есть.
Хороших выходных!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.11.2020 07:49 Заявить о нарушении
Конечно, в одном ритме стройнее звучит. И предложения Ваши правильные. Но у Геррика 1-2 строки хорей, а 3-4 – ямб (такое у него иногда бывает, где-то у меня даже есть перевод). Сделано, думаю, специально, чтобы первые две строки казались короче (миг), чем последующие (больше года). Они и зрительно так выглядят.
Не знаю. Наверное, оставлю как есть.
Хороших выходных!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 28.11.2020 07:49 Заявить о нарушении
Мне тоже так поначалу показалось, но потом пригляделся – 2-я в ямбе (ударение на 1-й слог measur'd), так что этот логичный довод не совсем справедлив. Думается, тут звучание стиха важно в конечном итоге.
Юрий Ерусалимский 28.11.2020 14:49 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 28.11.2020 14:49 Заявить о нарушении
А и точно! Если первое слово прочитать со всеми гласными звуками (эвэри), а не как обычно (эври), тогда чистый ямб получается. Но я, наверное, сделаю перевод хореем. Так он симпатичнее смотрится...
СпасиБо!
ЗЫ. Надо ещё поискать тот перевод, где я сломал ритм. Может, там тоже такая же закавыка...
Сергей Шестаков 28.11.2020 15:15 Заявить о нарушении
СпасиБо!
ЗЫ. Надо ещё поискать тот перевод, где я сломал ритм. Может, там тоже такая же закавыка...
Сергей Шестаков 28.11.2020 15:15 Заявить о нарушении
А у Вас-то, оказывается, тоже хорей! Ну, значит быть и у меня хорею!😀
Сергей Шестаков 28.11.2020 15:26 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 28.11.2020 15:26 Заявить о нарушении