Автор: Александр МАЧУЛА, Украина
(перевела с украинского языка Инесса Соколова)
*
Тебя хотят так страстно очи
и жаждут руки и уста,
и в сердце трепет, нет уж мочи,
но в голове гроза грохочет,
а музыка дождя проста.
Она несёт меня вслед хмари,
до горизонта, в неба высь!
Любовью пропитались чары
и даже призраки-кошмары,
иль тень любви – такая мысль.
---
Оригинал
Автор: Олександр Мачула
Що ж насправдi?
*
Тебе так хочуть мої очі
і руки хочуть, і вуста!
І серце пташкою тріпоче,
а в голові гроза гуркоче
і лине музика проста.
Та музика несе за хмари,
за обрій, в неба височінь!
Напевне то кохання чари,
а може – відчуття-примари
і від любові лише тінь…
18.05.19
Так что же это? Александр Мачула - пер. с укр
© Copyright: Соколова Инесса, 2020
Свидетельство о публикации №120112505993
Свидетельство о публикации №120112505993
Рецензии
Инесса! А вот если например хотя конечно можно и этим способом воспользоваться но для общего развития ну вы понимаете что понравилось))) С восхищением,
Юрий Маркин -Сентябрь 25.11.2020 22:43 • Заявить о нарушении
Юрий Маркин -Сентябрь 25.11.2020 22:43 • Заявить о нарушении
Ну, прям как Черномырдин говоришь, Юра! Юмор принимаю. Спасибо за похвалу!
Хотя это всего лишь перевод понравившегося мне стихотворения.
Соколова Инесса 25.11.2020 22:58 Заявить о нарушении
Хотя это всего лишь перевод понравившегося мне стихотворения.
Соколова Инесса 25.11.2020 22:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.