Тамара Вовкудан. Цените тех... Рус. Бел

Цените тех, с кем маска  ни  к  чему.
Но, доверять лишь двойнику старайтесь.
Пред  ним  я  шляпу  в  зеркале  сниму.
С иными, лживыми,  вы  расставайтесь.

Я  прежде полагал,  что милый  друг
Готов  за  мной  пойти  в огонь и в воду.
Поближе  приглядеться  недосуг?
Отдал  анналы  дружбы  он в угоду...

Любовной  страстью  мы к одной цвели.
Я был  пленён  и  слеп, не замечая,
Что  из  под  носа  счастье  увели
И , мои руки, пустоту  встречали...

В какой  костёр я брошу лёд  зеркал?
Чтоб  сжечь  любовь,  не подавая вида .
Зачем  я  так  наивно  полагал,
Что  маски  надевают  от  Ковида?!

Шануеце тых...
 

Шануеце тых, з кім маска  ні  навошта.
Але, давяраць толькі двайніку імкніцеся.
Прад  ім  я  капялюш  у  люстэрку  здыму.
З іншымі, хлуслівымі,  вы  раставайцеся.

Я  перш меркаваў,  што мілы  сябар
Гатовы  за  мной  пайсці  ў агонь і ў ваду.
Бліжэй  прыгледзецца  няма калі?
Аддаў  аналы  сяброўства  ён ва ўгоду...

Любоўным  запалам  мы да адной квітнелі.
Я быў  запалонены  і  сляпы, не заўважаючы,
Што  з  пад  носа  шчасце  адвялі
І , мае рукі, пустэчу  сустракалі...

У якое  вогнішча я кіну лёд  люстэркаў?
Каб  спаліць  каханне,  не падаючы выгляду .
Навошта  я  так  наіўна  меркаваў,
Што  маскі  апранаюць  ад  Кавіду?!

   Построчный перевод на белорусский язык Максима Троянович