Притча о верности. Луиза Глюк

Сейчас в полумраке на ступенях дворца
король испрашивает прощения у своей госпожи.
Он не лукавит;
он старался быть
верным настоящему моменту;
разве есть другой способ
оставаться верным самому себе?
Дама скрывает
своё лицо до некоторой степени,
за счёт сумеречных теней. Она оплакивает
своё прошлое; 
Когда у кого-то есть скелеты в шкафах,
слезам  никогда не находится объяснения.
И всё же король с готовностью разделил бы
горе своей госпожи:
у него щедрое сердце
и в горе, и в радости.
Вам известно,
что означает прощение? Это когда,
весь мир согрешил,
и весь мир требуется простить...



****
Parable Of Faith
by Louise Gluck
Now, in twilight, on the palace steps
the king asks forgiveness of his lady.

He is not
duplicitous; he has tried to be
true to the moment; is there another way of being
true to the self?

The lady
hides her face, somewhat
assisted by the shadows. She weeps
for her past; when one has a secret life,

one's tears are never explained.

Yet gladly would the king bear
the grief of his lady: his
is the generous heart,
in pain as in joy.

Do you know
what forgiveness mean? it mean
the world has sinned, the world
must be pardoned --