Emily Dickinson If your Nerve, deny you

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Беспокоит нерв
292
Беспокоит нерв,       
Вознесись над ним.
Он готов улечься в гроб,
Чтоб не быть с другим.

Там удобней лечь
И не гнуться там. 
Мастер жестью прикрепил
Руки по бокам.

Хочет вылезть дух -
Выпусти его.
Кислорода хочет трус -
Больше ничего.
1862


Emily Dickinson
If your Nerve, deny you
292
If your Nerve, deny you               
Go above your Nerve               
He can lean against the Grave,   
If he fear to swerve               

That's a steady posture               
Never any bend               
Held of those Brass arms            
Best Giant made               

If your Soul seesaw               
Lift the Flesh door               
The Poltroon wants Oxygen       
Nothing more               
1862


Рецензии