Роберт Геррик. H-1097 О королях

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-1097) О королях

Быть смелым должен тот, кто в диадеме:
Король трусливый презираем всеми.


Robert Herrick
1097. Upon Kings
 
Kings must be dauntlesse: Subjects will contemne
Those, who want Hearts, and weare a Diadem.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120112108030
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Немного заметна инверсия во 2-й, а в 1-й ближе к стиху было бы «Будь смел…», но в строке уже есть «быть», кот. вряд ли можно «избыть». Но по сути всё на месте.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   21.11.2020 20:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо!
«Будь смел…» и было в первом варианте, который я даже выставил. Но когда захотел усилить указание на короля (ибо с диадемой больше богатые женщины ассоциируются, чем цари, верховные правители или верховные жрецы в знак их сана), заметил и два "быть". Пришлось перестраивать строки...
Инверсию и я не хотел ставить, но обычный порядок слов здесь не получается...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   21.11.2020 21:46   Заявить о нарушении
Такой вариант:

Король трусливый презираем всеми –
Быть смелым должен тот, кто в диадеме.

Сергей Шестаков   02.07.2026 11:41   Заявить о нарушении
Здесь перестановка не на пользу, кмк. Главное – в 1-й, король (тот, кто в диадеме) д.б. бесстрашным, во 2-й – если не так, то получи презрение.

Юрий Ерусалимский   02.07.2026 15:37   Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Тогда возвращаю прежний порядок от долженствования к следствию:

Быть смелым должен тот, кто в диадеме:
Король трусливый презираем всеми.

Сергей Шестаков   02.07.2026 20:58   Заявить о нарушении
Да, нормально!

Юрий Ерусалимский   02.07.2026 21:49   Заявить о нарушении
СпасиБо! 🙏

Сергей Шестаков   02.07.2026 22:12   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков