Joyce Sutphen. Older, Younger, Both

Я ощущаю себя и старше
И моложе одновременно
Каждый раз побеждая, терплю неудачу
Я забываю каждый раз на что рассчитывала
И снова должна начинать

Я снова должна начинать
И должна начинать снова
И в каждую неудачу я побеждаю
И снова должна начинать.

Все планы мои обязаны ждать
И старит меня ожидание это.
И чем я старее, тем большего жду.
Но все чего жду уже вошло в мои планы.
А я все мудрей и печальней,
Но ни разу одновременно.
И все почти правда.
И эта почти правда повсюду.
А я все мудрей и печальней,
Но ни разу одновременно.

Я кончаю в самом начале
А кончив узнаю что
Прелюдия первое дело
И торможу с началом
Но сердце стучать продолжает
Так что должна начинать я
Несмотря на мои остановки.

Я должна перестать тормозить
И должна начать начинать
Могу я кончить в начале
Или начать в конце
И старее я и моложе
И это одновременно.


I feel older, younger, both
at once. Every time I win,
I lose. Every time I count,
I forget and must begin again.

I must begin again, and again I
must begin. Every time I lose,
I win and must begin again.

Everything I plan must wait, and
having to wait has made me old, and
the older I get, the more I wait, and everything
I’m waiting for has already been planned.

I feel sadder, wiser, neither
together. Everything is almost
true, and almost true is everywhere.
I feel sadder, wiser, neither at once.

I end in beginning, in ending I find
that beginning is the first thing to do.
I stop when I start, but my heart keeps on beating,
so I must go on starting in spite of the stopping.

I must stop my stopping and start to start—
I can end at the beginning or begin at the end.
I feel older, younger, both at once.

Из книги  Coming Back to the Body by Joyce Sutphen.

перевод Б.Зарубинского http://stihi.ru/2019/09/28/2306