Счастье Веселинка Стойкович

Веселинка Стойкович
Срећа је поглед,
Срећа је реч,
Срећа је суза,
Срећа је рука,
Срећа је јабука,
Дан, ноћ,
Срећа је
Кад смо заједно.


Превод са србског језика Вик Бељаков:

Счастье...

Счастье это взгляд,
Счастье это слово,
Счастье это слеза,
Счастье это рука,
Счастье это яблоко,
День, ночь,
Счастье это
Когда мы вместе.


Счастье... (2)

Счастье дарует нам взгляд,
в тёплых словах, что летят,
в солёных слезах скользят,
в яблоках его аромат,
в руках, что обнять хотят,
даже в красивой песне...
Просто, когда мы вместе.


Рецензии
с удовольствием вчитывался в Ваши достойные переводы и открыл для себя двух поэтов. Спасибо Вик.
ДОБРА Вам, храни Вас Господь и помоги Вам в Вашем благородном стремлении

Ахат Улы   02.12.2021 19:32     Заявить о нарушении
Спасибо, Ахат!

Вик Беляков   03.12.2021 14:25   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.