Роберт Геррик
(N-120) Ад (II)
Ад – место, где, смеясь, язвит нас кнут,
И не промоют наши раны тут.
Robert Herrick
120. Hell
Hell is the place where whipping-cheer abounds,
But no one Jailor there to wash the wounds.
Роберт Геррик. N-120 Ад II
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120111909588
Свидетельство о публикации №120111909588
Рецензии
В стихе whipping-cheer - что-то типа "весёлое бичевание", но то, кнут при этом смеётся, - перебор, пожалуй, хотя, конечно, что там в деталях происходит, мы не знаем))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.11.2020 16:55 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.11.2020 16:55 • Заявить о нарушении
Посмотрел свои варианты, прикольный нашёл:
В аду неплохо бьют, под общий смех,
Но раны промывать - для ада грех.
Юрий Ерусалимский 20.11.2020 16:58 Заявить о нарушении
В аду неплохо бьют, под общий смех,
Но раны промывать - для ада грех.
Юрий Ерусалимский 20.11.2020 16:58 Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
А мне, наоборот, поэтичнее кажется издевательски смеющийся кнут, чем просто смех остальных грешников во время бичевания одного из них. Страдающий от боли обычно после нескольких ударов кнута уже ничего не видит, и ему вполне может показаться, что это уже и кнут смеётся над ним при очередном ударе.😀
В Вашем варианте последняя фраза, хотя и прикольно звучит, для перевода слишком далека от оригинала.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.11.2020 18:33 Заявить о нарушении
А мне, наоборот, поэтичнее кажется издевательски смеющийся кнут, чем просто смех остальных грешников во время бичевания одного из них. Страдающий от боли обычно после нескольких ударов кнута уже ничего не видит, и ему вполне может показаться, что это уже и кнут смеётся над ним при очередном ударе.😀
В Вашем варианте последняя фраза, хотя и прикольно звучит, для перевода слишком далека от оригинала.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.11.2020 18:33 Заявить о нарушении
Думается, сам по себе образ м.б. и допустим, но желательно как-то визуально представить смеющийся кнут)) Что у него может смеяться, или только некие исходящие из него звуки?
Юрий Ерусалимский 20.11.2020 19:20 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.11.2020 19:20 Заявить о нарушении
Удар кнут может слышаться как "ха", а несколько ударов - как "ха-ха-ха"!😁
Кнут может при ударе изогнутся в виде улыбки.
Да мало ли чего может кнут в художественном смысле? Вспомните Шела хотя бы! У него фантазия ого-го какая!😀
Кнут может просто стать как бы одним целым с его хозяином, слится с ним воедино в представлении страдальца. В интернете нашёл "В нашей семье я - кнут, а папа - пряник, - смеётся Марина".
В общем, менять не хочется. И не буду, пожалуй.
Спокночи! И хороших выходных!
Сергей Шестаков 20.11.2020 20:36 Заявить о нарушении
Кнут может при ударе изогнутся в виде улыбки.
Да мало ли чего может кнут в художественном смысле? Вспомните Шела хотя бы! У него фантазия ого-го какая!😀
Кнут может просто стать как бы одним целым с его хозяином, слится с ним воедино в представлении страдальца. В интернете нашёл "В нашей семье я - кнут, а папа - пряник, - смеётся Марина".
В общем, менять не хочется. И не буду, пожалуй.
Спокночи! И хороших выходных!
Сергей Шестаков 20.11.2020 20:36 Заявить о нарушении
:) простите..
... смеётся тот - кто этот кнут в руках держит (получая удовольствие..
Катерина Крыжановская 21.11.2020 15:16 Заявить о нарушении
... смеётся тот - кто этот кнут в руках держит (получая удовольствие..
Катерина Крыжановская 21.11.2020 15:16 Заявить о нарушении
Правильно ли я понял, что Вы тоже против смеющегося кнута, Катерина?
Сергей Шестаков 21.11.2020 17:49 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 21.11.2020 17:49 Заявить о нарушении
Ну, спасибочки! Поддержали вечно сомневающегося!😀
Сергей Шестаков 21.11.2020 18:13 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 21.11.2020 18:13 Заявить о нарушении
... значит - талантливого..
(это не я придумала..
Катерина Крыжановская 21.11.2020 18:15 Заявить о нарушении
(это не я придумала..
Катерина Крыжановская 21.11.2020 18:15 Заявить о нарушении