Роберт Геррик
(Н-901) Его другу во избежание споров
От слов впадаем в гнев, а в гневе бьём –
Бьём так, что друг становится врагом.
Мой друг, чтоб не дошло у нас до ссор,
Давай не препираться с этих пор.
Пусть лучше будет чей-то нем язык,
Чем нашу дружбу спор порушит вмиг.
Robert Herrick
901. To his friend to avoid of words
Words beget Anger: Anger brings forth blowes:
Blowes make of dearest friends immortall Foes.
For which prevention (Sociate) let there be
Betwixt us two no more Logomachy.
Farre better 'twere for either to be mute,
Then for to murder friendship, by dispute.
Роберт Геррик. Н-901 Его другу во избежание споров
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120111908818
Свидетельство о публикации №120111908818
Рецензии
С 4-й вопрос – «не препираться ни на час», как-то «ни на час» не очень естественно звучит, хотя оборот есть такой, но здесь смысл «прекратим препираться», замена не совсем адекватна, кмк. Так всё отлично.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.11.2020 17:57 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 20.11.2020 17:57 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий, подумаю. Согласен, в этом есть что-то не то... Хотя "ни на час" сразу пришло на ум и казалось вполне естественным...
Может так: "Давай не препираться даже час"?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.11.2020 18:43 Заявить о нарушении
Может так: "Давай не препираться даже час"?
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 20.11.2020 18:43 Заявить о нарушении
Дело в том, что "час" - довольно большой промежуток, а тут одно слово может обидеть, секунда - совсем другой порядок...
Юрий Ерусалимский 20.11.2020 19:23 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.11.2020 19:23 Заявить о нарушении
Да, согласен.
А если так:
Давай закончим препираться враз.
?
Здесь "враз" в значении "одновременно, вместе".
Сергей Шестаков 20.11.2020 20:22 Заявить о нарушении
А если так:
Давай закончим препираться враз.
?
Здесь "враз" в значении "одновременно, вместе".
Сергей Шестаков 20.11.2020 20:22 Заявить о нарушении
"враз" можно, если спор идёт тут же, в данный момент, но тут, надо понимать, призыв вообще больше не спорить, в этом случае "враз" лишнее.
Юрий Ерусалимский 20.11.2020 20:35 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.11.2020 20:35 Заявить о нарушении
Это да. Но почему бы не предположить, что стишок и написан по поводу того, что друг любит поспорить... И спорит с Геррика и в данный момент времени? Да и, собственно, так ли уж важно, в общем он препираться или в частности? Главная мысль стирка от этого не меняется...
Сергей Шестаков 20.11.2020 20:45 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 20.11.2020 20:45 Заявить о нарушении
Мысль не меняется, но тут другие вещи, к примеру, в концовке "вмиг", враз и вмиг - одно и то же примерно, одномоментные действия, тогда уж в 4-ю лучше встроить "сейчас", на вскидку - Давай-ка бросим споры, хоть сейчас.
Юрий Ерусалимский 20.11.2020 21:10 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 20.11.2020 21:10 Заявить о нарушении
А и точно! Спасибо! Мелькала у меня такая мысль, но не хотелось делать друга ярым спорщиком. Меняю, в общем, "ни на час" на "хоть сейчас".
Сергей Шестаков 20.11.2020 21:40 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 20.11.2020 21:40 Заявить о нарушении
Пожалуй, "с этих пор" будет правильнее, чем "хоть сейчас".
Ещё раз поправил. Было:
Мой друг, чтоб не дошло до драк у нас,
Давай не препираться хоть сейчас.
Сергей Шестаков 21.11.2020 09:36 Заявить о нарушении
Ещё раз поправил. Было:
Мой друг, чтоб не дошло до драк у нас,
Давай не препираться хоть сейчас.
Сергей Шестаков 21.11.2020 09:36 Заявить о нарушении