Василина Иванина
жасмин
http://stihi.ru/2019/05/19/6977
----------------------------------
Цвіте жасмин,
крізь сутінки й дощі,
і світ солодшає,
аж в серці спогад гіркне...
**********************************
Цветет жасмин
сквозь сумерки и дождь,
и мир медовее...
Аж в сердце память горше...
Вариант:
_______
Цветет жасмин
сквозь сумерки и дождь,
и мир так сладок стал,
что в сердце память горше..
жасмин... Из Василины Иваниной
© Copyright: Кариатиды Сны, 2020
Свидетельство о публикации №120111707945
Свидетельство о публикации №120111707945
Рецензии
Да, он точнее и нет АЖ, которое режет слух. Были замечания. Но всё равно это АЖ оставила, нет ему адекватной замены в языке.
Кариатиды Сны 09.12.2020 00:43 Заявить о нарушении
Кариатиды Сны 09.12.2020 00:43 Заявить о нарушении
Точно! "Аж" - это уникальное и непереводимое: наподобие моего "щас"а)).
Елена Багдаева 1 09.12.2020 04:58 Заявить о нарушении
Елена Багдаева 1 09.12.2020 04:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.