Баратынский. По-прежнему дышу я вами. Пер. на фр

Марина Северина
Евгений Баратынский
(1800-1844)
ПО-ПРЕЖНЕМУ ДЫШУ Я ВАМИ

Перевод на французский:
Марина Северина

***
Eugene Baratinsky
(1800-1844)
VOUS ETES TOUJOURS MON OXYGENE

Non, les bruits
Etaient trompeurs,
Vous etes toujours
Mon oxygene.

Vous etes pretresse,
Un vrai bonheur,
De mon amour
Qui bouge mes veines.

Et j'encensais
Mes p'tites idoles,
Mais votre air
Nourrit mon coeur.

J'ai mon nouvel autel
Sur sol,
Mais sans trouver
Mon ame soeur.

Le 16 novembre 2020


***
Евгений Баратынский
ПО-ПРЕЖНЕМУ ДЫШУ Я ВАМИ

Нет, обманула
Вас молва.
По-прежнему
Дышу я вами.

И надо мной
Свои права
Вы не утратили
С годами.

Другим курил
Я фимиам,
Но вас носил
В святыне сердца.

Молился новым
Образам,
Но с беспокойством
Староверца.

1824


© Copyright: Марина Северина, 2020
Свидетельство о публикации №120111605458
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Марина Северина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Марина Северина