Emily Dickinson Tis not that Dying hurts us so

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Не столько смерть пугает нас         
335
Не столько смерть пугает нас -
Как жизнь над головой.
Смерть к нам придёт всего лишь раз,
Закрыв дверь за собой.

Предпочитают птицы юг
С приходом холодов,
И там проводят свой досуг. 
У нас здесь дом и кров.               

За дверью жизнь нам дорога -
На скудных мы хлебах,
Когда нас занесут снега,
Сидим в своих домах. 
1862


Emily Dickinson
'Tis not that Dying hurts us so
335
‘Tis not that Dying hurts us so
‘Tis Living hurts us more
But Dying is a different way
A Kind behind the Door

The Southern Custom of the Bird
That ere the Frosts are due
Accepts a better Latitude
We are the Birds that stay.
The Shrivers round Farmers’ doors
For whose reluctant Crumb
We stipulate till pitying Snows
Persuade our Feathers Home.


© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120111603125
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин