Эрих Мюзам. Я пилигрим...

Этот перевод занял 1-ое место в конкурсе - http://stihi.ru/2020/12/08/7579

Я пилигрим, который ищет путь;
идёт к огню, не зная, где свернуть;
мир мчится прочь и сгинет где-нибудь.

Я фантазёр, что обмануться рад;
что в солнечном луче находит клад;
что ждёт утра, но в сон бежит назад.

Я та звезда, чьим блеском Бог согрет;
что в тёмных душах зажигает свет;
что скроется среди чужих планет.

Я та вода, которой быть одной;
что взмоет в облака росой ночной;
чей смех и слёзы унесёт волной.

Где тот, кто мне откроет мою суть?
Избавит от тоски, сдавившей грудь?
Я пилигрим, который ищет путь.

Подстрочник

Я пилигрим, который не знает свою цель;*
который видит огонь и не знает, где он горит;
от которого мир убегает, двигаясь (на свою погибель) навстречу чужому солнцу.
 
Я мечтатель, которого обманывает свет;
который ищет золото в солнечном луче;
который бежит от пробуждения, которое он так сильно ждет.
 
Я звезда, которая освещает своего бога;
которая вкладывает свое сияние в темные души;
которая однажды упадёт в серую вечность.
 
Я вода, которая течёт никуда не впадая;
которая вытекая из росы потоком проливается в облака;
которая целует и смывает, - плачет и радуется.
 
Где тот, кто назовёт мою сущность по имени?
Кто отделит мой мир от моей тоски?
Я пилигрим, который не знает свою цель.*

* имеется в виду: не знает, куда идти, чтобы прийти к своей цели (цели скитаний или цели своих действий).

Ziel - angestrebter Punkt, Ort, den jemand auf einer Wanderung erreichen will.
Ziel - etwas, was man als Ergebnis seines Handelns anstrebt.

Оригинал

Ich bin ein Pilger, der sein Ziel nicht kennt;
der Feuer sieht, und weiss nicht, wo es brennt;
vor dem die Welt in fremde Sonnen rennt.

Ich bin ein Traeumer, den ein Lichtschein narrt;
der in dem Sonnenstrahl nach Golde scharrt;
der das Erwachen flieht, auf das er harrt.

Ich bin ein Stern, der seinen Gott erhellt;
der seinen Glanz in dunkle Seelen stellt;
der einst in fahle Ewigkeiten faellt.

Ich bin ein Wasser, das nie muendend fliesst;
das tauentstroemt in Wolken sich ergiesst;
das kuesst und fortschwemmt, - weint und froh geniesst.

Wo ist, der meines Wesens Namen nennt?
Der meine Welt von meiner Sehnsucht trennt?
Ich bin ein Pilger, der sein Ziel nicht kennt.