Emily Dickinson Her smile was shaped like other sm

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
У ней улыбка, как у всех
514
У ней улыбка, как у всех -
И ямочки у ней -
Но злит пичугу наглость тех,
Кто бросит камень ей,
Когда она поёт.
Лишившись всяких сил, -
От боли песенку прервёт
И станет свет немил. 
 

Emily Dickinson
Her smile was shaped like other smiles
514
Her smile was shaped like other smiles—
The Dimples ran along—
And still it hurt you, as some Bird
Did hoist herself, to sing,
Then recollect a Ball, she got—
And hold upon the Twig,
Convulsive, while the Music broke—
Like Beads—among the Bog—


Рецензии