Emily Dickinson How happy is the little Stone

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Как счастлив камешек – малыш         
1510
Как счастлив камешек – малыш,         
Что мчит в пути один - крепыш,
Ему не льстит карьерный рост,
Не льёт от неудачи слёз -
Его одежда так проста,
На нем циновка из листа.
Как солнце - света властелин.
Он в паре с кем-то иль один,
Готов исполнить долг любой 
С ему присущей простотой.


Emily Dickinson
How happy is the little Stone               
1510
How happy is the little Stone               
That rambles in the Road alone,      
And doesn’t care about Careers,      
And Exigencies never fears –            
Whose Coat of elemental Brown      
A passing Universe put on,               
And independent as the Sun            
Associated or glows alone,               
Fulfilling absolute Decree               
In casual simplicity –               


© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120111403872
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин