У природы нет плохой... 1-й куплет-english

Евгений Ратков
Интерпретация 1-го куплета песни
Эльдара Рязанова


Don’t say: - There’s a bad weather.
Every weather is a  gift for us,
Rain or snow  can give you a great pleasure
Because a new day hides a new chance.

=====================================

У природы нет плохой погоды -
Каждая погода - благодать.
Дождь ли снег - любое время года
Надо благодарно принимать.


© Copyright: Евгений Ратков, 2020
Свидетельство о публикации №120111402285
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Евгений Ратков
Рецензии
Написать рецензию
Перевод ещё более многозначителен и оптимистичен, чем оригинал.
Хорошая интерпретация.

Иван Яков   14.11.2020 21:01   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Иван! Английский долго сопротивлялся и все же вырулил именно в такой вариант. Но видимо, продолжение под большим вопросом из-за особенностей рифмовки оригинала...

Евгений Ратков   14.11.2020 21:07   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Евгений Ратков

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →