В ноябре все кошки серы,
Если не черны.
Ни надежды нет, ни веры
В царстве сатаны.
В битве красоты и мрака
Пал последний лист.
И луна, завыв собакой,
Гонит в норы лис.
Вот и мы сидим по норам,
Словно вышел тать...
Может, правда, эту пору
Лучше переждать?..
У лістападзе
У лістападзе кошкі серы,
Калі не чорныя яны.
Ні надзеі і не веры
Ў царстве сатаны.
Прыгажосці бітва мракам,
Упаў апошні ліст.
Месяц вые бы сабака,
Гоніць у норы ліс.
Вось і мы сядзім па норах,
Нібы выйшаў таць...
Мо і праўда, гэты шорах
Лепш перачакаць?..
Построчный перевод на белорусский язык Максим Троянович
Эдуард Скороходов. В ноябре. Рус, Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120111303447
Свидетельство о публикации №120111303447
Рецензии