Примавера Луиза Глюк

Весна приходит стремительно: мгновенно
распускается слива,
тёплый воздух наполняют птичьи крики.

На вспаханной почве кем-то нарисовано солнце
с лучами, расходящимися по кругу,
на поверхности земли чёрное солнце.
Творец не оставил автографа.

Увы, очень скоро всё бесследно исчезнет:
птичьи крики, изящные цветы. В конечном итоге
даже сама земля последует за именем живописца в небытие.

Однако, не смотря на это,  художник запланировал
настроение праздника.
Как прекрасны эти цветы – жизнеутверждающие символы.
Как нетерпеливо приближение птиц...



***
Primavera

Spring comes quickly: overnight
the plum tree blossoms,
the warm air fills with bird calls.
In the plowed dirt, someone has drawn a picture of the sun
with rays coming out all around
but because the background is dirt, the sun is black.
There is no signature.
Alas, very soon everything will disappear:
the bird calls, the delicate blossoms. In the end,
even the earth itself will follow the artist’s name into oblivion.
Nevertheless, the artist intends
a mood of celebration.
How beautiful the blossoms are—emblems of the resilience of life.
The birds approach eagerly.