Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Потерянные мысли
Смешались мысли в голове,
Пыталась их унять;
Связать в едино шов на шве,
Но не смогла собрать.
Отставших думала пригнать
К тем, что ушли вперёд.
Но как мне вместе их связать,
Сам чёрт не разберёт.
Emily Dickinson
The Lost Thought
I felt a cleaving in my mind
As if my brain had split;
I tried to match it, seam by seam,
But could not make them fit.
The thought behind I strove to join
Unto the thought before,
But sequence ravelled out of reach
Like balls upon a floor. .
Emily Dickinson The Lost Thought
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120110803308
Свидетельство о публикации №120110803308
Рецензии