Она поверила. Александр Мачула - с укр

Автор: Олександр МАЧУЛА, Украіина
Страница автора: http://www.stihi.ru/avtor/richterrr

Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА


ОНА ПОВЕРИЛА

Из-за своих зашоренных очей
он боль души её понять не мог,
плеч содрогание во тьме ночей
под пледом равнодушным, видит бог.

Но полюбил такой, какая есть,
и звал в бескрайность следом за собой,
туда, где слов признания не счесть,
мечтая страстно стать её судьбой.

Добился, что открылась и пошла
За счастьем в юную свою мечту.
Осталась в прошлом страха кабала,
Нашла счастливой жизни красоту.
--

Оригинал

ПОВIРИЛА

http://stihi.ru/2020/11/02/7419

За ширмою заплющених очей
душі моєї біль він не розгледів
і розпачу опущених плечей,
закутаних у збайдужіння пледі…

А ти любив мене таку як є
і у безмежжя кликав за собою,
де ми кохання нашого зіп‘єм
та размотаєм пристрастей сувої…

І я повірила, відкрилася й пішла
за щастям у свою дитячу мрію.
Уже позаду страху кабала,
я щастям і надією зорію!

02.11.2020