A media luz В полумраке

Песня в исполнении Сары Монтьель
http://www.youtube.com/watch?v=xhL-Qdx1otA
Музыка - Edgardo Donato
Слова - Carlos Lenzi
На фото – Сара Монтьель в фильме «Мое последнее танго»

Перевод:

1.
Корьентeс… три-пять-десять,
в лифте на верхний этаж.
Ни швейцара, ни соседей,
только тайный домик наш.
Квартира с дверцею из клёна,
торшер, фортепиано и ковёр.
Нежнейшая трель телефона,
И фонографа плачущий флёр.
Танго старого чуть-чуть
и фарфоровая кошка,
чтоб любовь нам не спугнуть!

Припев:

И мягкий полусвет,
и колдовство любви…
Для поцелуев двое
свет яркий не зажгли!
А в сумерках вдвоём
внутри уютно так,
как будто тёплый  бархат,
любовный полумрак!

2.
Хункаль два… сорок восемь.
Звони же без страха теперь!
Днём – печенье на подносе,
ночью – танго и коктейль…
Танцы и песни в воскресенье, 
ну а в понедельник – тишина.
Любовь здесь живёт без сомненья,
в доме всё есть, что хочет она:
Фрукты, кнедлики, кокос –
стол искусно сервирован,
и хрусталь с букетом роз!

Припев:

И мягкий полусвет,
и колдовство любви…
Для поцелуев двое
свет яркий не зажгли!
А в сумерках вдвоём
внутри уютно так,
как будто тёплый бархат,
любовный полумрак!


Оригинал (с надстрочным дословным переводом):
1.
Корриентес 3, 4, 8
Corrientes tres cuatro ocho,
Второй этаж, лифт.
Segundo piso, ascensor.
Ни швейцаров, ни соседей.
No hay porteros ni vecinos.
Внутри - коктейли и любовь.
Adentro, cocktail y amor.
Маленькая квартира, обставленная Maple:
Pisito que puso Maple:
Фортепиано, коврик и тумбочка,
Piano, estera y velador,
Телефон, отвечающий на звонки,
Un telef;n que contesta,
Плачущая виктрола.
Una victrola que llora.
Старые танго  моего цветка
Viejos tangos de mi flor
И фарфоровая кошка
Y un gato de porcelana
Чтоб не мяукала от любви.
Pa' que no maulle al amor.

Припев:

И всё в полусвете,
Y todo a media luz,
Эта любовь - колдунья,
Que es un brujo el amor,
В тусклом свете поцелуи,
A media luz los besos,
В полумраке двое.
A media luz los dos.
И всё в полусвете,
Y todo a media luz
Внутренние сумерки.
Crep;sculo interior.
Какой мягкий бархат
Qu; suave terciopelo
Полумрак  любви!
La media luz de amor!

2.
Хункаль 12,24
Juncal doce veinticuatro
Позвони без страха.
Telefone; sin temor.
Днём - чай с кнедликами,
De tarde, t; con masitas,
Ночью - танго и пение.
De noche, tango y cantar.
По воскресеньям - танцевальные чаи,
Los domingos, t;s danzantes,
По понедельникам - пустота.
Los lunes, desolaci;n.
В маленьком домике есть всё:
Hay de todo en la casita:
Подушки и кушетки,
Almohadones y divanes,
Как в аптеке, кокосовый орех,
Como en botica, coco,
Коврики без шума
Alfombras que no hacen ruido
И стол, накрытый для любви.
Y mesa puesta al amor.

Припев (повтор)

Примечания:

Corrientes (Корриентес) – город в Аргентине и улица в Буэнос-Айресе.
Tres-cuatro-ocho – 3, 4, 8 – номер дома.
Juncal (Хункаль) – телефонная станция в Буэнос-Айресе.
Doсe-veinticuatro – 2, 24  -  номер телефона.
Victrola (виктрола) - вид фонографа, выпускавшийся фирмой «Victor» в первой половине XX века.
Un telef;n que contesta (Телефон, отвечающий на звонки) - раньше телефоны были двух типов: которые принимали входящие звонки, и которые могли также отвечать (вторые были более дорогими).
Y un gato de porcelana (И фарфоровая кошка) – Не совсем понятно, причем здесь фарфоровая кошка. Возможно, это талисман, приносящий владельцу удачу,  вроде японской манэки-неко.
Como en botica, coco (Как в аптеке, кокосовый орех) – В XX веке в некоторых аптеках продавали еду. Тем не менее, аптеку я убрала, как что-то непонятное.
Maple (исп. Клён) - марка качественной мебели. По той же причине непонятности для современного читателя, от мебельной фирмы Maple оставила только дверцу из клёна.