Emily Dickinson The Brain, within its Groove

Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Мозг в нужной колее
556
Мозг в нужной колее
Легко и ровно мчит,
Но, стоит чуть свернуть,
Он вам не облегчит -
         
Вернуть поток назад,
Когда помчит он с гор -
Устроит по пути
На мельнице затор.


Emily Dickinson
The Brain, within its Groove
556
The Brain, within its Groove          
Runs evenly — and true —
But let a Splinter swerve —
'Twere easier for You —

To put a Current back —
When Floods have slit the Hills —
And scooped a Turnpike for Themselves —
And trodden out the Mills —
1863 


Рецензии