Афанасий Фет. Опять незримые усилья. English

Afanasiy Fet

Again unnoticed hidden forces,
Again invisible great sources   
Equip the north with a warm breeze;
Day after day brings more of glow,
Once more the sun in its bright show
Laid down dark rings around trees.

The dawn with scarlet hues is colored,
Fantastically bright and ardent 
Lies snow on the sloping hill;
Because of forests being napping
More loud and clear is birds’ chatting,
Their singing gains a greater zeal. 

All burns and brooks are full of vigor,
To reach the booming valley eager   
They rush downwards, and ripple, and babble,
And with a merry rolling thunder 
The playful waters flow under
The domes of ice that looks like marble.

The river with its whirls and dances 
Brings rapidly to dales’ expanses 
Its torrents causing floods at once; 
To it a stream brings in a row 
A block of ice behind a floe   
Alike a flock of gliding swans.

Текст оригинала:

Опять незримые усилья,
Опять невидимые крылья
Приносят северу тепло;
Всё ярче, ярче дни за днями,
Уж солнце тёмными кругами
В лесу деревья обвело.

Заря сквозит оттенком алым,
Подёрнут блеском небывалым
Покрытый снегом косогор;
Ещё леса стоят в дремоте,
Но тем слышнее в каждой ноте
Пернатых радость и задор.

Ручьи, журча и извиваясь,
И меж собой перекликаясь,
В долину гулкую спешат,
И разыгравшиеся воды
Под белокаменные своды
С весёлым грохотом летят.

А там по нивам на просторе
Река раскинулась, как море,
Стального зеркала светлей,
И речка к ней на середину
За льдиной выпускает льдину,
Как будто стаю лебедей.