Петрарка. Сонет 35
(вольный перевод)
***
Ищу уединения в мечтах,
сбегая от людей и пряча думы
в надежде, что сухие Каракумы,
уныние сожгут в незримый прах.
А, может быть, в нехоженых лесах,
растерзанный страданием, угрюмый,
я скрою боль от взглядов и от шума,
блуждая на ослабленных ногах?
Но тщетно. Отражает каждый камень
мучительный огонь тоски и страсти.
Разносят сплетни ветер и вода.
И лишь любовь надежными руками
с пути сметает встречные ненастья,
чтоб утешать, как добрая звезда.
***
Для - http://stihi.ru/2020/10/31/507
Беглец
© Copyright: Елена Картунова, 2020
Свидетельство о публикации №120110107956
Свидетельство о публикации №120110107956
Рецензии
Елена! Был рад опять побывать у Вас в гостях и с удовольствием окунуться в Ваше творчество!
Сегодняшняя обстановка и Ваш сонет подтолкнула меня на написание этого экспромта. А к сонетам Петрарки я тоже неравнодушен. Вдохновения и всех благ! В.А.
Я в доме прочно заперт, словно узник –
То добровольно выбранный удел,
Шум суеты до смерти надоел,
И тишина мой истинный союзник.
Не тяготят неволи этой узы –
Надёжен созданный водораздел:
Он недоступен для коварных стрел,
И взгляд чужой в моём окне не нужен.
Подчинены все чувства нынче мне,
И никому не кланяюсь в угоду.
И где ещё такую взять свободу,
В каком краю, в какой такой стране?
Быть можно одиноким средь народа,
И в гуще масс, когда наедине…
06.11. 2020г.
Виктор Алимин 06.11.2020 12:43 • Заявить о нарушении
Сегодняшняя обстановка и Ваш сонет подтолкнула меня на написание этого экспромта. А к сонетам Петрарки я тоже неравнодушен. Вдохновения и всех благ! В.А.
Я в доме прочно заперт, словно узник –
То добровольно выбранный удел,
Шум суеты до смерти надоел,
И тишина мой истинный союзник.
Не тяготят неволи этой узы –
Надёжен созданный водораздел:
Он недоступен для коварных стрел,
И взгляд чужой в моём окне не нужен.
Подчинены все чувства нынче мне,
И никому не кланяюсь в угоду.
И где ещё такую взять свободу,
В каком краю, в какой такой стране?
Быть можно одиноким средь народа,
И в гуще масс, когда наедине…
06.11. 2020г.
Виктор Алимин 06.11.2020 12:43 • Заявить о нарушении
Ваш ЛГ мне напомнил героя рассказа Роберта Шекли "Наконец-то один", который сбежал на астероид от человечества)
Ну и спасибо за творческий подход к реце.
Сонеты у Вас высокой пробы)
Елена Картунова 06.11.2020 14:42 Заявить о нарушении
Ну и спасибо за творческий подход к реце.
Сонеты у Вас высокой пробы)
Елена Картунова 06.11.2020 14:42 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.