***
улица в пригороде –
снова и снова зевает
продавец каштанов
suburbs street –
yawns over and over again
chestnut seller
***
мешок листопада
и шарканье дворника
размытые сумерками
falling leaves bag
and janitor's shuffling
blurred by twilight
***
запах полыни
звуки дождя по стеклу
осенним вечером
wormwood smell
rain sound on a window pane
on an autumn evening
***
скамейка под дождем –
никуда не торопится
мишка без лапы
bench in the rain –
not in a hurry
pawless bear
***
сельский магазин –
оставляет лужицу
зонтик в углу
village store –
leaves a puddle
umbrella in corner
***
ветер с дождем –
никак не могу раскрыть
дырявый зонт
driven rain
I can't reveal in any way
leaky umbrella
***
дождь моросит
на могиле питомца
пустая миска
drizzle
at the pet grave
an empty bowl
улица в пригороде
© Copyright: Филмор Плэйс, 2020
Свидетельство о публикации №120110103951
Свидетельство о публикации №120110103951
Рецензии
хайку о могиле питомца замечательно...
а если оставить только "моросит"?
Такая Маленькая Жизнь 24.02.2021 14:43 • Заявить о нарушении
а если оставить только "моросит"?
Такая Маленькая Жизнь 24.02.2021 14:43 • Заявить о нарушении
спасибо )
лишний слог (дождь) - для напевности.. Александр Долин говорит, что напевность важна в хайку и танка
Филмор Плэйс 25.02.2021 01:33 Заявить о нарушении
лишний слог (дождь) - для напевности.. Александр Долин говорит, что напевность важна в хайку и танка
Филмор Плэйс 25.02.2021 01:33 Заявить о нарушении