Э. Дикинсон. 1599. Though the great Waters sleep

Ольга Денисова 2

1599 (1884)
Великий океан умолк,
Но он по-прежнему глубок
Уверен будь —
Не так непостоянен Бог,
Чтоб мир, который он возжег,
Взять и задуть —
28-29.10.2020

1599
Though the great Waters sleep
That they are still the Deep
We cannot doubt —
No vacillating God
Ignited this Abode
To put it out —

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Денисова 2

Рецензии

Написать рецензию

А здесь Вы посвоевольничали в первых двух строчках)

Сергей Батонов 08.11.2020 18:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

В чем же?

Ольга Денисова 2 09.11.2020 12:15 Заявить о нарушении

В оригинале ведь океану только снится, что он ещё глубок..

Сергей Батонов 09.11.2020 13:51 Заявить о нарушении

Это обычное у Эмили свободное построение фразы.

Хотя великие воды спят,
Что они все еще глубоки,
Мы не можем сомневаться -

И дальше пояснения, почему.

Ольга Денисова 2 09.11.2020 14:54 Заявить о нарушении

А я вижу в них всю соль, духовный подтекст.Если бы речь шла действительно об океане, не было бы смысла в концовке стиха

Сергей Батонов 09.11.2020 20:43 Заявить о нарушении

Речь не идет об океане, речь о жизни, образ которой - уснувший океан.

Ольга Денисова 2 09.11.2020 20:54 Заявить о нарушении

У Вас получается жизнь замерла, но по-прежнему глубока. А я прочитываю: духовная жизнь оскудела, но ей снится, что она глубока..

Сергей Батонов 09.11.2020 22:19 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Денисова 2