Григорий Кочур

Григорий Порфирьевич Кочур.

(1908-1994, украинский поэт, переводчик, литературовед,правозащитник).

Якщо ти про мене пам'ятаєш досі...

Если  помнишь друга,- летом или в осень,
Встань в глухую полночь, выйди за порог-
Над тобою млечная серебрится проседь,
Над тобой светила-медленный поток.
Белую Медведицу отыщи,подруга,
Словно колесница,в голубом дыму,-
Движется созвездье над землёй по кругу,
Даже надо мною,улыбнись ему.
Может это правда,может небылица,
Мне,пожалуй,нынче не понять того,-
Как сюда доносит эта колесница,
Отблески дрожащие взгляда твоего.
Между нами вёрсты,между нами горе,
Пусть нас разметали вьюги буйных лет,
Но поёт надежда-только гляну в гору,-
Мне приносят звёзды от тебя привет.

*
Якщо ти про мене пам'ятаєш досі,
Встань цієї ночі, вийди за поріг -
Розлилося блиску зоряного досить
По небесній ниві об ясній порі.
Ти сузір'я Воза відшукай у небі,
Глянь на нього пильно, посміхнись йому,
Адже віз той світить, певно, й ще де-небудь,
Адже й тут мені він сяє в ніч німу.
Може, то насправді, може, тільки сниться,
Мабуть, я ніколи й не збагну того, -
А мені привозить срібна Колісниця
Відблиски тремтячі погляду твого.
Хай між нами простір, хай між нами горе,
Хай нас розметали бурі життьові -
Є у мене втіха - ледве гляну вгору -
В ніч ясну - від тебе зоряний привіт.

6.IV.1953