Валентин САВИН
(мои переводы)
Эмили Дикинсон
Окончен жизни срок
735
Окончен жизни срок, -
Хвалебных пара слов,
Чтоб подвести итог -
Звон колокола, рёв -
Мотив печальный свой -
До слуха донести, -
Чтоб марш за упокой
Был встречен на пути.
Emily Dickinson
Upon Concluded Lives
735
Upon Concluded Lives
There's nothing cooler falls –
Than Life's sweet Calculations –
The mixing Bells and Palls –
Make Lacerating Tune –
To Ears the Dying Side –
'Tis Coronal – and Funeral –
Saluting – in the Road –
Emily Dickinson Upon Concluded Lives
© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120102503872
Свидетельство о публикации №120102503872
Рецензии