Любовь и смерть хокк

     ЛЮБОВЬ.

вечная любовь
странствия любви
несправедливая любовь
иллюзия любви
долюбить
учитель любви
тёмная сторона любви
свобода и любовь
урок любви
любовь на лицах
любимые бомжи

eternal love
wanderings of love
unfair love
illusion of love
'post'love
love teacher
dark side of love
freedom and love
love lesson
love on the faces
favorite houmless

     вечная любовь
...только мгновение вечно,
а вечное - надоедает

вечная любовь?..какая гадость!

     eternal love
...only a moment is eternal,
and the eternal is boring

eternal love? .. how disgusting!

     странствия любви
странности любви...
а ведь точнее - странствия любви!

она не находит себе места,странствует

     wanderings of love
oddities of love...
but more precisely - the wanderings of love!

she does not find a place for herself, wanders

     несправедливая любовь
когда тебе уже ничего не надо...
ну,может,установления справедливости,
справедливого общественно-политического строя

тогда-то она и случается - последняя любовь

     unfair love
when you don't need anything...
well, maybe establishing justice,
fair socio-political system

then it happens - the last love

     иллюзия любви
"пламя любви" не жжётся -
это лишь иллюзии:

и безумие и любовь

     illusion of love
"flame of love" does not burn -
it's just an illusion:

and madness and love

     долюбить
нет,это не предел страданий,
ещё можно немного пострадать

или дострадать?,типа долюбить...

     'post'love
no, this is not the limit of suffering,
you can still get hurt a little.

or to 'post'suffer?, like to 'post'love ...

     учитель любви
учитель любви должен быть...
(или учительница,неважно)

тут очень важно,хотя и трудно -
не влюбиться

     love teacher
the teacher of love must be...
(or lady-teacher, whatever)

it is very important, although difficult -
don't fall in love

     тёмная сторона любви
страдание одновременно и искупление,
говорят Учителя:
в преступлении это наказание...

а в ненависти? неужели любовь

     dark side of love
suffering at the same time and redemption,
teachers say:
in crime it is the punishment...

what about hate? is it love

     свобода и любовь
неограниченная свобода ведёт к неравенству...
а вот рабы во всём равны!

любовь требует неравенства...
и это омерзительно!

     freedom and love
unlimited freedom leads to inequality...
but the slaves are equal in everything!

love requires inequality...
and it's disgusting!

     урок любви
научиться любви,этому восторгу!

...итак,начнём: позиция номер пять,
партнёры с двух сторон

     love lesson
learn to love, this delight!

...so let's start: position number five,
partners on both sides

     любовь на лицах
ты мысленно прощаешься...

и всё преображается: город пустеет,
лица беднеют и вытягиваются,
на них проступает любовь

     love on the faces
you mentally say goodbye...

and everything is changing: the city is emptying,
faces become poorer and drawn out,
love shines through them

     любимые бомжи
никому не подчиняясь,без всякой
цели,подвергаясь опасности...

бомжи,они такие,они - счастливые,
они типа любимы

     favorite houmless
obeying no one, without any
targets at risk...

homeless, they are, they are happy,
they are kind of loved

     СМЕРТЬ.

небрежный жест
завистливая смерть
смерть мелкого
не-страшное
раздвоение
чем ты станешь
смерть киборга
способность умереть
конец смерти
дорога смерти

careless gesture
envious death
petty death
not-terrible
bifurcation
what will you become
cyborg death
ability to die
end of death
death road

     небрежный жест
всё вокруг напоминает о смерти...
всё вокруг - её леденящее ложе

она приглашает к себе небрежным
жестом
,обещает стабильность

     careless gesture
everything reminds me of death...
everything around is her chilling bed

she invites careless
gesture
, promises stability

     завистливая смерть
смерть всегда рядом,незаметно
подглядывает,ревнует,завидует

ей хочется любви,обожания

     envious death
death is always near, imperceptibly
peeping, jealous, envious

she wants love, adoration

     смерть мелкого
смерть придаёт величие даже
мелкому - типа кошки или
попугайчика

величие - в бесстрашном равнодушии

     petty death
death gives greatness even
small - like a cat or
parrot

greatness - in fearless indifference

     не-страшное
живые хотят умирать? это - не-страшно...
умирающие жаждут жить? тоже...

самое страшное - утрата желаний

     not-terrible
the living want to die? this is not scary...
do the dying yearn to live? too...

the worst thing is the loss of desires

    раздвоение
бытие раздваивается?: на людей и животных,
на мужчин и женщин

на живое и мёртвое:
а так ли это?

    bifurcation
being divided into two?: into people and animals,
on men and women

for the living and the dead:
is that so?

     чем ты станешь
неизбежность смерти:
ты становишься "чем-то"...

это "что-то" будет жить долго,
его назовут "прошлое"

     what will you become
the inevitability of death
you become something...

this "something" will live for a long time,
it will be called "past"

     смерть киборга
киборг сломался...
а так легко и безшумно передвигался,
видел в темноте и всё понимал...

значит всё-таки смерть,а не поломка?

     cyborg death
cyborg broke...
and moved so easily and silently,
I saw in the dark and understood everything ...

Does that mean death, not destruction?

     способность умереть
для нас важна способность умереть

слишком тяжело жить и знать
...знать,что ты умрёшь

     ability to die
the ability to die is important to us

too hard to live and know
...know that you will die

     конец смерти
смерть - большое счастье...

плохо,что только один раз
,типа в один конец...
впрочем,было бы к кому

     end of death
death is a great blessing...

too bad it's only once
like one way...
however, it would be to whom

     дорога смерти
последний поцелуй - в лоб:

пора в дорогу,в смерть...

     death road
the last kiss - on the forehead:

it's time to go to death...