Таинственные камни

                Франка Манчинелли
                перевод с итальянского

Последние лучи уйдут,
останусь здесь бродить часами,
пока таинственные камни
во тьме ночной не оживут.

В определенный час они
вдруг вылупляются как чада
в песках невидимого сада
из лона матери-Земли.

Вот - будто ноги, голова...
Приходят тихо в мир, который
закрыл глаза, задернул шторы
и не услышит их слова.

Я их прижму к груди своей
поглажу теплыми руками...
Им предначертано веками
скитаться до исхода дней...


Оригинал на итальянском
Франка Манчинелли

Aspetto che scenda la luce,
resto qui, fino a che iniziano
a camminare le pietre.
Si schiudono come uova deposte
da una madre che si ;
fatta di sabbia.
Affiorano a un tratto
le piccole zampe e la testa.
Vengono a un mondo che ha gi;
chiuso gli occhi.
Mi avvicino: le stringo
in una mano,
le tengo sul petto.
Poi le accompagno
a riva, le riconsegno.