Emily Dickinson How many Flowers fail in Wood

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Цветы, упав, гниют в лесу
404
Цветы, упав, гниют в лесу
Иль преют на горе,
Не видя прелесть, что несут,
Когда в своей поре.

А сколько падает стручков,
Гонимых ветром злым -
Освободив из-под от оков -
Горох - глазам чужим.


Emily Dickinson
How many Flowers fail in Wood    
404
How many Flowers fail in Wood— 
Or perish from the Hill—               
Without the privilege to know         
That they are Beautiful—               

How many cast a nameless Pod          
Upon the nearest Breeze—               
Unconscious of the Scarlet Freight— 
It bear to Other Eyes—      


© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120102304045
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин