Кто-то рядом есть со мной всегда. С иврита

Автор слов - Рами Киэдар
Эту песню исполняла Офра Хаза.

Дней жарких вереница иссушает,
Лицо – как почва на сухом плато,
Пустынно поле, нет там урожая.
Я спрашиваю шепотом: за что?

Как меч, меня ударил зимний холод.
Каким печальным взглядом я на мир гляжу!
Сочится грусть из трещин в стенах голых.
Доколе? – снова шепотом спрошу.

Но в этот вечер
Забросил ветер
На крышу листик мне без труда.
Я понимаю,
Я просто знаю:
Кто-то рядом есть со мной всегда.

Я помню, моя брошенность вопила:
Лицу в ладонях спрятаться позволь.
Я скорбь с кусочком хлеба разделила.
Спрошу: а стоит ли оно того?

И с губ молитва продолжает литься,
Нужда и горечь плачутся во мне.
Я знаю: кто-то там, в небесной выси,
Уже заметил свет в моем окне.

Но в этот вечер
Забросил ветер
На крышу листик мне без труда.
Я понимаю,
Я просто знаю:
Кто-то рядом есть со мной всегда.


Оригинал:

Hayu yamim chamim yemey batzoret
Panai yavshu kesedek adama
Sadi kamal velo notar li'ktzor et
Sha'alti, velachashti, bishvil ma?

Hachoref shuv hika bi kor kacherev
Vehamabat ko sagriri bishtey einai
Umisidkey kirot nibat ha'etzev
Sha'alti, velachashti, ad matai?

Ach le'et erev
Im ru'ach erev
Ale nosher lo al gag beiti,
Ani yoda'at
Ani shoma'at
Mishehu holech tamid iti.

Ani zocheret b'diduti zo'eket
Alit panai bishtey kapot yadai
Et tza'ari chilakti im pat lechem
Sha'alti, ha'omnam ve'im kedai

Et t'filoti esa kach hal'ah hal'ah
Od lochashot sfatai mitoch oni
Ani yoda'at mishehu lema'ala
Ro'e or ashashit bachaloni

Ach le'et erev
Im ru'ach erev
Ale nosher lo al gag beiti,
Ani yoda'at
Ani shoma'at
Mishehu holech tamid iti.