Afanasiy Fet
I say I'm fond of seeing you at our meetings
Because of your sweet voice and vividness of face,
Because of your bright curls, because of hearty greetings
That gleam within your eyes with sacramental grace.
O, all of these are – flowers, insects, little stones
A child glad to pick up everywhere
And bring to the beloved mother since he knows
How happy will be he with her to share.
Текст оригинала:
Я говорю, что я люблю с тобою встречи
За голос ласковый, за нежный цвет ланит,
За блеск твоих кудрей, спадающих на плечи,
За свет, что в глубине твоих очей горит.
О, это всё – цветы, букашки и каменья,
Каких ребёнок рад набрать со всех сторон
Любимой матери в те сладкие мгновенья,
Когда ей заглянуть в глаза так счастлив он.
Афанасий Фет. Я говорю. Перевод на английский язык
© Copyright: Вячеслав Чистяков, 2020
Свидетельство о публикации №120101901442
Свидетельство о публикации №120101901442
Рецензии