Сажидин Саидгасанов. МелЕк и МелИк-4

МелЕк и МелИк (легенда)

IV- часть

Дней и ночей промчалась круговерть,
Бесшумной птицей время пролетело
И в пламени любви, в святом огне,
Душа с душой слилась их, с телом тело.

-О, Вседержитель мой, прости наш грех,
Что святости сберечь мы не сумели!
И, заслужив проклятие навек,
Пощады у Тебя просить посмели...

И, как в Эдеме Ева и Адам,
Ошибку допустив, мы согрешили.
И мужем стал мне молодой чабан,
Мы святости рубеж переступили.

 - Тебя в горах увидев в первый раз,
Подумал, что ты радужная птица...
Но ты красавица - жена сейчас,
Воздалось одиночество сторИцей!

Тем временем срослось крыло Мелек...
Она все чаще вглядывалась в небо.
Порой сердилась на себя за грех,
Порой себя оправдывала слепо.

Мелик в Мелек безумно был влюблен,
Нашёл он ту, о ком все годы грезил
И, шалью белою покрыв ее чело,
Нарёк её своей женой навеки.

Шли дни, Мелек слабела с каждым днем,
Но отчего сама не понимала.
Лишь позже распознала свой недуг-
Стать матерью ей вскоре предстояло.

-Как мне взглянуть Всевышнему в глаза?
Ведь ангелам в запрете материнство!
Но видно такова была судьба,
Познать любовь и обрести единство.

- Судьба всему виной, в том спору нет,
В тебе нашёл я милую подругу.
Дано ль будет прожить мне тыщу лет,
То и тогда тебя не позабуду!

- Я ангелом была сотворена
И не ходить мне по земле беспечно,
И зная, как любовь твоя сильна,
Не в силах я себя очеловечить.

Но я тебе оставлю ангелят,
Двух птиц в горах живущих, на свободе.
Орлицу дочь и гордого орла,
Парящих вечно в синем небосводе.

- Не в радость будет жизнь мне без тебя.
Что пользы прозябать в ней одиноко?
Как мОлодцом бы не держался я,
Страдать душой придется мне жестоко!

- Соскучишься, ты можешь нас позвать,
Лишь кликни в небеса всего три раза.
И сразу в небе сможешь увидать
Меня и малышей двух зоркоглазых.

- О, мой Аллах! О, Небо! О, Земля!
С мольбой взываю к вам я, помогите!
Как и любимой, дайте два крыла,
Чтобы и я с ней мог летать в зените!

И снизошли к молитве небеса,
Взметнулись ввысь с плеч крылья соразмерно!
Их ликованью не было конца,
И радость их двоих была безмерна!

То ввысь взлетая, словно паруса,
То возвращаясь под закат янтарный,
Любовью наполняли небеса,
Малик чабан и ангел лучезарный.

Эпилог

С тех пор орлами горными паря,
Потомство оставляя всему свету,
Они летают в небесах, а я,
Тут, на земле веду с тобой беседу.
 
В горах нашли орлы приют родной,
И мы, лезгины с храбрыми сердцами
Их чтим и охраняем их покой,
Обняв вершины гор двумя руками.

И проведя рукою по лицу,
Сказал старик, рассказ свой завершая:
Отцом орлов - чабан был молодой,
А матерью - небесный ангел рая.

( перевод с лезгинского)

Мелекни Мелик (кьиса)

IV

Гьа икI са гьафте, гьа икI кьве гьафте,
Сад садахъ галаз хьайила мукьув;
Разивал аваз кьведанни сифте,
ЧIугуна абур, кьведанни якIув.

-Эй Сад тир Аллагь, багъиш ая чаз,
Хуьз хьанач завай, жуван мелеквал.
Тахсир тивиляй, къаргъиш ая чаз,
Инсаф авунин, амач гереквал.

Чунни Адаман, Гьавадин саягъ,
Тахсиркар хьана, гьалт хьана гада.
И гададикай хьана заз даях,
ЧIур авун хьана, чи пак тир къайда!

-Эвел акурла, тиртIа, мелек – къуш,
Далудал алай, назик тир лувар;
Гила заз вакай, хьанва гуьзел руш,
Им чун кьвед патал я шад тир сувар!

-Хер, яваш-яваш, сагъ хьунвай луван,
Цавуз тамашиз акъвазна мелек.
Гагь, вичиз вичи, ийиз кIанз дуван,
Жагъизвачир гьич са багьна герек.

Гада ашукь яз, мелек тир рушал,
ТIалабай мурад жагъанвай саягъ.
Галчукай чIавуз, сунсан кьилихъ шал,
Мелек къвердавай, жез хьана начагъ.

Мелекан вичин гьалдикай хабар
Хьана, къуд з алахъзавай кьил.
Руфунни дакIваз, акваз бейхабар,
Мелекан физвай, руфуналди гъил.

-Беябур хьана, дидедин вилик,
Мелекриз, хадай авач ихтияр.
Вучда, акатай чIавуз ви гъилик,
Вакай хьана заз, рикIиз кIани яр.

-Кьада-кьисметдин ятIани гъалатI,
Вакай хьана заз, уьмуьрдин юлдаш.
Зи рикIерлай вун ийидач алат,
Агъзур йисарин гайитIани яш.

-Са кар чир хьухь ваз, зун мелек тирди,
Халкь авунвач зун, чилерал къекъвез.
Заз чида, вазни зун герек тирди.
Залай алакьдач, инсандиз элкъвез.

Багъишда ваз за, гъвечIи кьве мелек,
Дагъдин лекьер яз, лув гудай цава.
Сад дишиди яз, муькуьди – эркек.
Жигеррив чIугваз вердиш тир гьава.

-Вун галачиз заз, уьмуьр туш герек,
Вуч метлеб ава, тек амукьункай?
Гьикьван жува жув тухвайтIан зирек,
Хажалат жеда, вун тамукьункай!

-Зун рикIел жуван акьалтай чIавуз,
Пудра заз эвер, хьайила герек.
Тамашиз акъваз кьакьан тир цавуз,
Я зун аквада, я зи кьве мелек.

-Эй Сад тир Аллагь, эй чилер, цавар,
ТIалабзава за, вавай са куьмек!
Зи юлдашдиз хьиз, зазни це лувар,
Закайни ая малаик – мелек!!!

 –Гададихъни икI акурла лувар,
Мелека, шад яз, авуна кьуьлер.
Гьа и югъ хьана, абуруз сувар,
Далдам-зуьрнедал, ийиз шадвилер.

Кьведни цавариз акъатна кьакьан,
Ара физ, хуьквез жезва дагъларал.
Икьван чеб чипел ашукь жеда кьван,
Сад чубан гада, сад мелек марал.

Эпилог.

Гьадалай кьулухъ, дагъдин лекьер яз,
Хьана веледар, лув гузва цава.
Мелекахъ галаз, авур мехъер яз,
Абур – цавара, зун – ина ава.

Гьа вахтарилай, бул хьана лекьер,
Чун, лезгияр яз, алазва чилел.
Хурара аваз, хци тир рикIер,
Дагълар хуьзва чи, мягькем кьве гъилел!

ИкI кьуьзуь касди, чинвай чIугваз гъил,
Куьтягьна вичин яргъ тир негъил!
Дагъдин лекьрен диде я мелек,
Бубани хьана, абурун чабан.

Сажидин Саидгасанов