Solitude. louise Gluck

Сегодня особенно темно; сквозь завесу дождя
гора не видна. Только один звук -
шум дождя, увлекающего под землю всё живое.
Вслед за дождём придут холода.
Сегодняшним вечером не взойдут ни луна, ни звёзды.

Ночью разразился шторм;
всё утро град избивал пшеницу.
Он перестал только к полудню. Стихия не прекращалась,
Дождь напитывал сухие поля, затопляя их.

Земля исчезла.
Было не на что смотреть, только дождь,
мерцающий за тёмными окнами.
Это точка отсчёта, всё замерло.

Мы стали теми, кем были когда-то,
животными, скрывающимися в темноте,
без языка и зрения.

Ничто не свидетельствует том, что мы существуем.
Есть только дождь, один бесконечный дождь.





***
Solitude

It’s very dark today; through the rain,
the mountain isn’t visible. The only sound
is rain, driving life underground.
And with the rain, cold comes.
There will be no moon tonight, no stars.

The wind rose at night;
all morning it lashed against the wheat—
at noon it ended. But the storm went on,
soaking the dry fields, then flooding them—

The earth has vanished.
There’s nothing to see, only the rain
gleaming against the dark windows.
This is the resting place, where nothing moves—

Now we return to what we were,
animals living in darkness
without language or vision—

Nothing proves I’m alive.
There is only the rain, the rain is endless.