H-1075. О любви
Скажите, что любовь содеет?
Немому речь она вернёт.
А после что любовь содеет?
Двоих в едину плоть сведёт.
А что ещё любовь содеет?
Пополнит нашим ранам счёт.
И всё же, что любовь содеет?
Излечит те сердца, что рвёт.
1075. Of Love
1. Instruct me now what love will do.
2. 'Twill make a tongueless man to woo.
1. Inform me next, what love will do.
2. 'Twill strangely make a one of two.
1. Teach me besides, what love will do.
2. 'Twill quickly mar, and make ye too.
1. Tell me now last, what love will do.
2. 'Twill hurt and heal a heart piercd through.
Из Роберта Геррика. H-1075. О любви
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2020
Свидетельство о публикации №120101802253
Свидетельство о публикации №120101802253
Рецензии
Опять великолепный перевод! Поздравляю! У Вас прямо Болдинской осень!
Хорошего дня!
А я еду в Москву на экзамен по 44-фз, который какой-то идиот решил провести очно в самый разгар ковида...😱
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.10.2020 10:07 • Заявить о нарушении
Хорошего дня!
А я еду в Москву на экзамен по 44-фз, который какой-то идиот решил провести очно в самый разгар ковида...😱
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 18.10.2020 10:07 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, для очных экзаменов времечко не самое лучшее, мягко говоря.
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.10.2020 13:32 Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 18.10.2020 13:32 Заявить о нарушении