Most she touched me by her muteness by Emily Dicki

Проняла меня молчаньем -
убедив, с ним наряду,
слабым тельцем - воплощавшим
подаяния мольбу...

Будь лишь крошка в обладанье -
будь там голод на земле -
будь она припас мой крайний -
зов такой снести ли мне...

Не с колен благодарила
христарадница с небес:
крошку склюнув - отступила -
и взвилась... К себе,

мнилось... Вдруг там грянул
столь хвалебный гимн,
как Миров осанна
певчей - и мирским...

"Та, с мольбой, на крыльцах..."-
поняла спустя,
ввысь, её Кормильцу
славу вознося...





**************************************
Most she touched me by her muteness -- by Emily Dickinson

Most she touched me by her muteness --    
Most she won me by the way               
She presented her small figure --         
Plea itself -- for Charity --             

Were a Crumb my whole possession --       
Were there famine in the land --          
Were it my resource from starving --      
Could I such a plea withstand --          

Not upon her knee to thank me             
Sank this Beggar from the Sky --          
But the Crumb partook -- departed --      
And returned On High --               

I supposed -- when sudden               
Such a Praise began               
'Twas as Space sat singing               
To herself -- and men --               

'Twas the Winged Beggar --               
Afterward I learned               
To her Benefactor               
Making Gratitude