Бенджамин Такер
На улице пел.
Сколько платили,
Столько и ел.
Видно, не очень
Было уменье.
Денег хватало
Лишь на печенье.
Из книги «Рифмы матушки Гусыни»
Оригинал:
Little Tom Tucker
Sings for his supper.
What shall we give him?
White bread and butter.
From the book “Mother Goose rhymes”
Из англ. дет. поэзии Бенджамин Такер
© Copyright: Родин Игорь, 2020
Свидетельство о публикации №120101404854
Свидетельство о публикации №120101404854
Рецензии
Благодарю вас, Игорь, за переводы.
Время английский воскрешать.
Маленький Том Такер
не просто милостыню просит -
песенки исполняет на улице,
зарабатывая на хлеб семье.
Валентина Томашевская 14.10.2020 21:12 • Заявить о нарушении
Время английский воскрешать.
Маленький Том Такер
не просто милостыню просит -
песенки исполняет на улице,
зарабатывая на хлеб семье.
Валентина Томашевская 14.10.2020 21:12 • Заявить о нарушении
Ну, может, он и кормит семью. Мне хотелось все же тему униженных и оскорбленных оставить Диккенсу, Достоевскому и проч. А здесь чтоб весело было. К тому же умение в смысле пения, похоже, все же было не очень, поскольку мало подавали. Иначе пел бы в Ла Скало или там в Ковент Гардене...
Родин Игорь 14.10.2020 23:08 Заявить о нарушении
Родин Игорь 14.10.2020 23:08 Заявить о нарушении