Friedrich von Hagedorn. (1708-1754)Warnung
Нас в заблужденье часто вводит внешний вид,
Но вывеска обманчивой бывает
И тот, кто нас поступками пугает,
Нередко просто много говорит!
Так и гремучая змея вовсю трещит
О приближении своём предупреждая
И погремушкой про опасность извещая.
Перевод Аркадия Равиковича
Перасцярога
Нас у памылку часта ўводзіць вонкавы выгляд,
Але шыльда зманлівай бывае
І той, хто нас учынкамі палохае,
Нярэдка проста шмат кажа!
Так і грымучая змяя на ўсю моц трашчыць
Пра набліжэнне сваё папярэджваючы
І бразготкай пра небяспеку паведамляючы.
Перевёл Максим Троянович
Фридрих фон Хагедорн. Предостережение
© Copyright: Максим Троянович, 2020
Свидетельство о публикации №120101403486
Свидетельство о публикации №120101403486
Рецензии