Emily Dickinson Abraham to kill him

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Эмили Дикинсон
Старец Авраам
1317
Старец Авраам
Получил приказ -
Убей сына сам -
Кончи с ним сейчас.    

Авраам сыночка
Был готов казнить -
Бог за послушанье -
Дал знак прекратить.

Детям Исаак
Перед смертью рек -
Был дан свыше знак -
Верный человек.


Emily Dickinson
Abraham to kill him 
1317
Abraham to kill him  -   
Was distinctly told –    
Isaac was an Urchin –   
Abraham was old –            

Not a hesitation –          
Abraham complied –    
Flattered by Obeisance 
Tyranny demurred –      

Isaac – to his children   
Lived to tell the tale –    
Moral – with a Mastiff   
Manners may prevail.


© Copyright: Валентин Савин, 2020
Свидетельство о публикации №120101402811
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентин Савин