Юнна Мориц За Невлюбленными Людьми English

Whenever we are not in love,
Love, like a spirit, walks behind us.
To plead before the ghost of love
In hopes of lenience and kindness -
An act of utter blindness!
One day, love’s airy hand will squeeze
Your virgin heart with so much power -
Rose clouds will drift above the trees
And bells will chime in every tower.

Whenever we are not in love,
Love, like a spirit, walks behind us.
To fight against the ghost of love,
To try to get it to unbind us -
An act of utter blindness!
All trains, all sailboats will revolve,
In one unending loop conspiring.
They are accomplices of love,
Its humble servants never tiring.

All beating rains,
All salty seas,
All dusty plains,
All sad goodbyes –
There are its circles,
Rings of its airy ties,
Light of its airy wings and eyes.

Whenever we are not in love,
Love, like a spirit, walks behind us.
The words of love, the tears of love
Smile of revival that will find us -
Revival that will find us…
And with its light, which won’t turn black,
I might be easier excited
To be in love but not loved back,
Than to be loved but not requite it.

All beating rains,
All salty seas,
All dusty plains,
All sad goodbyes –
There are its circles,
Rings of its airy ties,
Light of its airy wings and eyes.


***

За невлюбленными людьми
Любовь идет, как привиденье.
И перед призраком любви
Попытка бить на снисхожденье -
Какое заблужденье!
Любви прозрачная рука
Однажды так сжимает сердце,
Что розовеют облака
И слышно пенье в каждой дверце.

За невлюбленными людьми
Любовь идет, как привиденье.
Сражаться с призраком любви,
Брать от любви освобожденье -
Какое заблужденье!
Все поезда, все корабли
Летят в одном семейном круге.
Они - сообщники любви,
Ее покорнейшие слуги.

Дрожь всех дождей,
Пыль всех дорог,
Соль всех морей,
Боль всех разлук -
Вот ее кольца,
Кольца прозрачных рук,
Крыльев прозрачных свет и звук.

За невлюбленными людьми
Любовь идет, как привиденье.
В словах любви, в слезах любви
Сквозит улыбка возрожденья,
Улыбка возрожденья...
И даже легче, может быть,
С такой улыбкой негасимой
Быть нелюбимой, но любить,
Чем не любить, но быть любимой.

Дрожь всех дождей,
Пыль всех дорог,
Соль всех морей,
Боль всех разлук -
Вот ее кольца,
Кольца прозрачных рук,
Крыльев прозрачных свет и звук.