Since years ago for evermore Robert Stevenson

Ирина Белышева

Минули годы навсегда...
Корабль кедровый я тогда
Пришвартовал и дал обет
Речному руслу и тропе,

И тростнику, тот лишь кивал,
Тогда никто не помешал,
Сказав последнее прости,
Направить к дому все пути.

Так дома вяло размышлял,
Снискал жены своей похвал.
Плясало пламя ночника,
Разодран атлас моряка.

***

Since years ago for evermore
My cedar ship I drew to shore;
And to the road and riverbed
And the green, nodding reeds, I said
Mine ignorant and last farewell:
Now with content at home I dwell,
And now divide my sluggish life
Betwixt my verses and my wife:
In vain; for when the lamp is lit
And by the laughing fire I sit,
Still with the tattered atlas spread
Interminable roads I tread.
Автор: R. Stevenson

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ирина Белышева

Рецензии

Написать рецензию

Трагикомическая версия.)) Чем больше вариантов прочтения, тем богаче и шире наше освоение стихотворения. Этот вариант неожиданный, но этим и нравится.))
И еще хорошо то, что здесь нашли себе место реалии, не вместившиеся в мой перевод.

Ида Лабен 13.10.2020 15:55 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ида, магия Ваших переводов бесподобна. Атмосфера завораживает, обволакивает, оставляя долгое послевкусие. Я очень рада, что нашла вас на просторах портала

Ирина Белышева 13.10.2020 16:15 Заявить о нарушении

А ведь это я первая Вас нашла!))

Ида Лабен 13.10.2020 16:29 Заявить о нарушении

В этом стихе категорически не хватает строчек, для русского перевода. Очень плотное. Приходится жертвовать. Можно создавать относительно бесконечное количество версий.

Ирина Белышева 14.10.2020 14:28 Заявить о нарушении

Не столько строчек не хватает, сколько размер тесный, а русские слова гораздо длиннее английских. Вот и не вмещается многое.

Ида Лабен 14.10.2020 15:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ирина Белышева