Роберт Геррик
(H-921) Нынешнее правительство вызывает недовольство
Не доверяет власти наш народ,
И недовольство ею всё растёт.
Robert Herrick
921. Present Government grievous
Men are suspicious; prone to discontent:
Subjects still loath the present Government.
Роберт Геррик. H-921 Нынешнее правительство вызыва
© Copyright: Сергей Шестаков, 2020
Свидетельство о публикации №120101107689
Свидетельство о публикации №120101107689
Рецензии
Тут смещён акцент, кмк, по тексту получается, что во всём народ виноват (хотя «гневлив» нет у Геррика). В стихе – народ не доверяет правительству, т.е. не любая власть "у него поддержку не найдёт", а именно нынешнее правительство.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.10.2020 15:09 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 12.10.2020 15:09 • Заявить о нарушении
СпасиБо,Юрий!
Хочется обратить Ваше внимание на название, где указано, что имеется в виду "нынешнее правительство". Но как тогда я в будущем смогу критиковать Вас, когда Вы ссылайтесь на название? Поэтому не буду, а лучше ещё раз подумаю...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.10.2020 15:27 Заявить о нарушении
Хочется обратить Ваше внимание на название, где указано, что имеется в виду "нынешнее правительство". Но как тогда я в будущем смогу критиковать Вас, когда Вы ссылайтесь на название? Поэтому не буду, а лучше ещё раз подумаю...🤓
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 12.10.2020 15:27 Заявить о нарушении
Когда одно другое дополняет (или поясняет), не вопрос. Но тут есть противоречие между названием и текстом. У Вас текст логичен, 2-я вытекает из 1-й: народ вот такой (гневлив и пр.), власть он не любит и не поддерживает. У Геррика - правительство такое, люди ему (правительству) не доверяют. Разные акценты.
Юрий Ерусалимский 12.10.2020 15:53 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 12.10.2020 15:53 Заявить о нарушении
Сместил, кажется:
Не доверяет власти наш народ,
И недовольство ею всё растёт.
То, что власть не вообще, а именно нынешняя, передано, кмк, через настоящее время и через то, что недовольство ею ВСЁ РАСТЁТ, т.е., так сказать, через настоящее продолженное время...🤓
Сергей Шестаков 13.10.2020 23:41 Заявить о нарушении
Не доверяет власти наш народ,
И недовольство ею всё растёт.
То, что власть не вообще, а именно нынешняя, передано, кмк, через настоящее время и через то, что недовольство ею ВСЁ РАСТЁТ, т.е., так сказать, через настоящее продолженное время...🤓
Сергей Шестаков 13.10.2020 23:41 Заявить о нарушении
Акцент сместился в правильном направлении))
А то, что власть нынешняя, в этом варианте понятней всего из названия (текст его дополняет просто))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.10.2020 00:33 Заявить о нарушении
А то, что власть нынешняя, в этом варианте понятней всего из названия (текст его дополняет просто))
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.10.2020 00:33 Заявить о нарушении
Согласен. Но, увы, слишком длинны прилагательные, обозначающие "нынешний"...🤓
Сергей Шестаков 14.10.2020 07:52 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 14.10.2020 07:52 Заявить о нарушении